Sprog

Dansk-tysk | tysk-dansk | norsk-tysk

Jeg oversætter primært fra dansk til tysk og fra tysk til dansk – inden for enkelte fagområder også fra norsk til tysk.

Dansk er mit oprindelige modersmål. Da jeg er opvokset i Danmark, er den danske kultur og den danske mentalitet dybt forankret i min personlighed. Gennem mine sprogstudier er jeg blevet yderligere opmærksom på sproglige særpræg, detaljer og nuancer.

Da jeg imidlertid har levet og arbejdet i Tyskland siden 1988, har min hverdag gennem mere end 20 år i høj grad været præget af det tyske sprog og landets kultur, således at tysk for mig i dag er det mest dominerende sprog. Da jeg konstant beskæftiger mig med sproget og dets udvikling, har jeg en udpræget fornemmelse for nuancer, detaljer og facetter. Jeg mener derfor, at mit tyske sprogniveau kan sidestilles med modersmålskompetence.

I forbindelse med ordrer, som også omfatter andre sprogkombinationer, samarbejder jeg med et net af nøje udvalgte og kompetente kolleger.