|
En helt elementær forudsætning for at kunne lave en god oversættelse er, at man er i stand til at forstå kildeteksten helt og fuldt. En perfekt oversættelse kræver ikke kun upåklagelige sprogkundskaber, men samtidig også en solid faglig viden inden for det pågældende område. Salg og markedsføringEn af mine største styrker er tekster, der sælger. Jeg sætter stor pris på udfordringen ved også at oversætte det, der står mellem linjerne, inklusive alle indholdsmæssige nuancer og detaljer. Jeg finpudser mine oversættelser, indtil hver eneste formulering rammer plet – for i sidste ende skal det færdige resultat sikre mine kunders succes. Gennem de sidste mange år har jeg oversat en lang række forskellige pressemeddelelser, publikationer, hjemmesider og brochurer etc., især inden for design og brugskunst, glas og porcelæn, møbler og belysning, turisme samt mode og smykker. Jura og økonomiIgennem en lang årrække har håndtering af salgs- og leveringsbetingelser, selskabsvedtægter, regnskaber, årsberetninger samt diverse aftaler og kontrakter været en fast del af min arbejdsdag. Disse praktiske erfaringer kombineret med en bred teoretisk viden gør mig i stand til at arbejde særdeles effektivt og sikkert inden for områderne jura og økonomi. TeknikTakket være min udprægede evne til at sætte mig ind i komplekse tekniske sammenhænge og lave målrettet research er jeg i stand til at oversætte tekniske tekster fagligt og indholdsmæssigt korrekt til et sprog, som målgruppen kan forstå. Hos mig er dine betjeningsvejledninger, brugermanualer, produktbeskrivelser og sikkerhedsdatablade etc. i gode hænder. |